... آنچه در "واعظ" گذشت
مسیح یه عقب مونده‌ست
نقشه‌ام اینه که جسی کاستر رو بذارم به جای اون عقب مونده
وقتی آماده بودی، برگرد واسه پس گرفتن روحت
مادربزرگ
‫اونقدر از من خوشش میومد ‫که با من سکس کرد
نظرت چیه؟ - جسی کوچولو؟ -
به خونه خوش اومدی جسی
باید کمکم کنی
میدونی من چی میخوام
فقط زنده اش کن
خدا؟
روی تو حساب میکنم
حالا یه قرار و مداری باهم داریم
درسته؟
« دبیرستان آنجلویل »
‫ممنون که دیدیم
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫داستان یه دختره‌ست
‫دختر که نه
‫سال سومیه
‫دست از سرم برنمیداره
میدونی که داستان چجوریه
‫اجازه میدی برات جق بزنن
‫و اونام فکر میکنن قضیه عاشقانه‌ست
جداً؟
‫دارم واسه پست معاونت مدرسه تلاش میکنم
‫زنا عاشق اینجور قدرت‌ها هستن
‫و حالا انگار تمام وقت ‫ذهنش درگیر همین جریان شده
‫آخر هفته گذشته، من و همسرم رو ‫تا هایپرمارکت تعقیب کرد
‫هرجا که ما میرفتیم ‫اونم با چرخ دستیش میومد
‫اگه گندش در بیاد
‫رویاهای معاون شدنم به باد میره
‫خب میتونی ازم دورش کنی؟
‫نه اینجوری که بکُشیش
‫فقط... ‫ذهنش رو پاک کن یا...
‫تبدیلش کنی به لزبینی چیزی
‫مادام لـ آنجل
‫یه غیبگوی احضارکننده‌ با شهرت جهانی
‫و معشوقه‌ی اهرامه
‫طلسم‌هایی واسه حل مشکلات داره
‫اما قیمت‌هاش بالاست
‫ببین، میدونم بویدها ارزونتر هستن
‫اما همه میگن مادام لـ آنجل بهترینه
‫پولش هرچی بشه میدم
‫باشه
‫ولی اگه یکی از پرداخت‌ها رو نتونی بدی ‫برات بد میشه
چیکار میکنه؟
ناخن هام رو میکشه؟
‫فک میکنم یه کار بدتر بکنه
‫میدونی، شاید حق با تو باشه
‫من فقط باید به جینی حقیقت رو بگم
‫بالاتر از سیاهی هم مگه رنگی هست؟
‫اون ترکت میکنه، درسته؟
ممکنه خیلی هم بد نباشه
‫جز اینکه دختره بازم دور و برت میپلکه
‫احتمالاً وقتی ببینه مجردی ‫میخواد که باهات ازدواج کنه
‫اما نیاز به اجازه والدین داره
‫چون زیر سن قانونیه
‫و سکس با کسی که ‫زیر سن قانونی باشه غیر قانونیه
‫حبس داره
‫مطمئنا دیگه ‫بعدش باید بیخیال پست معاونت بشی
‫اما، همینطور که گفتی...
‫این بدترین سناریوی ممکنه
‫میدونی چیه؟
‫اون پول‌ها رو جور میکنم
‫« یک هفته بعد »
‫هی، دایانا
‫دیدی؟ ‫دیگه حتی نگاهمم نمیکنه
‫جوری نگاه میکنه که انگار زشتم
‫خوشحالم که جواب داد
پول رو آوردی؟
کم بنظر میاد
‫فقط چند دلار کم داره. ‫چندان مهم نیست
‫هفته آینده جبران میکنم
‫اتفاقاً خیلی مهمه
‫بهت که گفتم نباید پرداخت‌هات ‫عقب بیفته
‫نگران نباش ‫جبرانش میکنم
‫من ناخن‌هام رو دوست دارم
‫مدرسه تعطیله!
‫
‫بهت گفتم پرداخت‌هات رو عقب ننداز
‫جبرانش میکنم
‫باید حرفم رو باور کنی. ‫پول بیشتری میدم
‫مادام لـ آنجل کمکت کرده ‫و حالا باید بدهیت رو پرداخت کنی
‫پول رو میدم. ‫خواهش میکنم
‫من فقط یه معلم علومم
‫باید قبل از اینکه ‫با دختر بچه ها لاس بزنی فکر ‫اینجاش رو هم می‌‌کردی
‫اون دختربچه نیست
‫سال سومیه و بهم التماس کرد
‫خفه شو
درد داره؟
آره بدجوری درد داره
‫یک گاو شیرش رو به رایگان ‫در اختیارت میذاره
‫اما یه گربه...
‫یه گربه تا آخرش باهات مبارزه میکنه
‫چنگ میندازه ‫دندوناشو به هم فشار میده
‫میتونی درموردش فکر کنی
‫فکر کنم الان ناخن هاش رو بکشه، نه؟
‫ناخن هاش؟
‫اگه بدهیت رو پرداخت نکنی
‫خانم ماری روح کوفتیت رو بیرون میکشه
‫دختره میخورتش
‫وقت رفتنه
ولش کنید
‫وقتشه که پسره یاد بگیره
‫فکر میکنی چطوری اینقد ‫جوون میمونه؟
‫مـترجمـین: حـسـیـن و حـامـد
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
« هندوستان »
‫ هاری کریشنا
‫هاری، هاری
‫آره
‫ما یه قرار ملاقات داریم
‫آبگوشت واقعاً جواب میده، مگه نه؟
‫من خودم مثل یه خوک چاق ‫سه‌تا کاسه خوردم
‫بیا اینجا
...خب
چیزی یادت نمیاد؟
‫همراه خانواده‌ام بودم
...اما بعدش
‫اشکالی نداره ‫یادت میاد
‫یهویی وقتی اصلا انتظارش رو نداری
‫یادت میاد
‫میدونی، من یه مرد اسکاتلندی رو میشناختم، خب؟
‫و بهم گفت که از مرگ برگشته
‫ادعا میکرد که شهری رو دیده
‫که پر از اتوبوس برقی و رستوران و خشکشویی
‫و اینطور چیزا بوده، ‫مثل یه کلان شهر شلوغ بوده
‫که تمامش توسط گوزن سخنگو اداره میشده
‫توام همچین چیزی رو دیدی؟
‫هنوز کراک میکشی
‫کاش میکشیدم. ‫تموم کردم
‫خب نه، مثلا ‫روشنایی، نور های سفید
‫مردا ساز چنگ نمیزدن؟ ‫خبری از هیچکدوم اینا نبود؟
‫یه چیز دیگه بود...
‫آخرش
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫از تو بهترم
‫صورتت چی شده؟
‫وقتی نبودی چندتا کتک کاری رو ‫از دست دادی
‫آره، توام زدی همه رو داغون کردی، مگه نه؟
‫جدی حالت چطوره؟
‫چیزی نیست که یه دوش داغ ‫نتونه درستش کنه
‫چطوری بود؟
‫من قبلاً ازش پرسیدم
‫یادش نمیاد
‫هیچی؟
‫نه چنگ...
‫نه گوزن سخنگو
‫کَس فکر میکنه بلاخره یادم میاد
‫خوشحالم که برگشتی
‫آره، منم همینطور
‫تا آخر دنیا، درسته؟
‫تا آخر دنیا
‫بهش میگی چه اتفاقی افتاده؟
‫کسایی که تولیپ رو کشتن ‫دوستات بودن
‫آدمای سفید پوش، جس
‫گریل؟
‫- آره. دوستایی که میخوان مسیحشون بشی ‫- اونا دوستای من نیستن
‫هرچی که هستن ‫تولیپ گرفتارشون شده
‫اون دختر، حالا... ‫اسمش چیه؟
‫- جنی ‫- خودشه
‫اون جنده‌ی مو کوتاه دروغگو
‫- جنی کیه؟ ‫- جنی لعنتی
‫- خانم همسایه ‫- درسته، جسی
‫تمام این مدت داشتن باهامون بازی می‌کردن
‫درسته، ‫پس منتظر چی هستیم؟
‫بیا بریم حال این کله‌کیری ها رو جا بیاریم
‫چیه؟
‫نمیخوای حال دوستات که ‫تولیپ رو کشتن رو جا بیاری
‫انقد نگو دوستای منن
‫فقط یه دقیقه وقت میخوام ‫تا کار اینجام رو تموم کنم
‫باشه؟
‫بعدشم، تو باید یکم استراحت کنی
‫بنظرم خوبی
‫من الان آماده‌ی رفتنم
‫گفتم یه دقیقه وقت میخوام
‫اما من با تو حرف نمیزنم
‫- با تولیپ حرف میزنم ‫- هی
‫شماها چتونه؟
‫- هیچی ‫- هیچی
‫فقط نگران تو بودیم، همین
‫آره خب ‫ممنون باباها
‫اما من خوبم
‫وقتی مشتم رو ‫توی صورت اون جنده‌ی موکوتاه بکوبم
‫اون‌موقع دیگه واقعاً خوب میشم
‫اما قبل از اون، مادربزرگ
‫دوباره همینجوری یهو ‫پاشم و بذارم برم؟
‫باید یجوری متقاعدش کرد
!وایسا
‫لعنتی
‫با هر استار کار دارم
‫آره، یه پیام میزارم
‫بهش بگو که مسیحش آماده‌ست
‫و بهش بگو که روح من رو بیاره
‫خوش‌ آمدید، برادران و خواهران ‫و خویشاوندان زن و مرد
‫کریشنا با آغوشی باز
‫و گرم از همه استقبال میکنه
‫با هم، برای کریشنا دست هامون رو بهم می‌زنیم
‫- اینا گریل هستن ‫- از سوامی (مرتاض) محافظت کنید!
‫سوامی
‫هر استار
‫درسته
‫خدا لعنتش کنه
‫مرد، درد داره ها. تخمام
‫یه لحظه صبر کن
‫استار هستم
‫خدایا!
‫درد داره
‫جسی کاستر
‫سریع‌تر از چیزی بود ‫که پیش‌بینی می‌کردم
‫توی راهم
‫آخرین شانسه، "هیپی" ‫[نام یکی از جنبش‌های اجتماعی ‫که لباس مرد هندی شبیه آنهاست]
‫آیا هامپردو رو به عنوان ‫تنها رهبر حقیقی قبول میکنی
‫و به ما ملحق میشی؟
‫گه‌ بخور، خوک فاشیست
‫کفر؟
‫اونم توی عبادتگاه؟
‫تعجبی نداره که خدا گذاشته رفته
‫ مسیح
‫تولیپ کجاست؟
‫طبقه بالا
‫داره جای زخم هاش رو میشوره
‫پس خوبه
‫آره، خوبه
‫متاسفم که کار به اینجا کشید...
‫آره
آره
‫خب، ممنون برای همه ‌چی
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی وقت رفتنه
‫تی‌سی میتونه برسونتت ‫به ایستگاه اتوبوس
‫خیلی خب ‫مسئله اینجاست
‫ببین، من بدون تولیپ جایی نمیرم
‫میفهمی؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه...
‫جسی
‫امروز یکی از اون روزاست، آره؟
‫میشه خفه شی؟
‫هرجور راحتی
‫هی
‫تخته نرد دوست داری؟
‫نه
‫پاستیل خرسی چی؟
‫نه
‫فقط قرمز هاش رو میخورم
‫سبز‌هاش رو هم میخورم، ‫اونا خوبن
‫مواد دوست داری؟
‫حالش چطوره؟
‫خوبه
‫ممنون
‫بهت گفتم...
‫اون اصلاً برام مهم نیست
‫بهرحال خوشکله
‫و جوان
‫این روزا مبارزه کردن با سرما خیلی سخته
‫اگه بویدها ندونن ‫که تو خونه‌ای عالی میشه
‫متوجهی؟
‫آره
‫کلی کار داریم
‫شاید حتی، به وقتش
‫دوباره مقبره ها رو باز کنیم ‫و راهشون بندازیم
‫خب، چرا که نه؟
‫وقتی که شروع کنی به جذب مشتری...
‫مدت زیادی رو نبودی جسی
‫و کلی روح بهم بدهکاری
‫یا فقط میتونی بگی
‫"خوشحال شدم که دیدمت جسی
‫خوشحالم که تونستم ‫به دوستت کمک کنم
‫طلسم شکسته. ‫خوش و خرم به راهت ادامه بده"
‫چرا باید این رو بگم؟
‫هیچوقت نمیدونی یه آدم چی میگه...
‫تااینکه خودت ازشون بخوای توضیح بدن
‫داشتم شلیک می‌کردما
‫منم میکردم
‫تو همون خانم مُرده‌ی جسی هستی؟
‫من زنده‌ام
‫و خانم هیچکسی هم نیستم
‫اسمم تولیپ ـه
‫من جودی‌ام
‫خب... چطوری بود؟
‫چرا همه همین رو ازم میپرسن؟
‫تو مُردی و برگشتی
‫انتظار داری چیز دیگه‌ای ازت بپرسن؟
‫آره خب، یادم نیست
‫هیچی؟
‫نورهای روشن یا فرشته‌های آواز خوان ‫در کار نبودن؟
‫فکر نکنم
‫تو اسلحه دوست داری، هان؟
‫اسلحه‌ای رو دوست دارم که بجز
‫زدن قوطی های بقیه توانایی های ‫دیگه‌ای هم داشته باشه
‫از این خوشت میاد... مثلا؟
‫DDM4ISR
‫دوربین CQBSS ‫و بُرد 914 متری
‫یه قوطی دیگه باقی مونده
‫گور بابای قوطی
‫میرم شکار
‫ولم کن
‫زنده بودن حال میده
‫خب من اونجام، اوکی؟
‫و لخت مادرزادم
‫و توسط این کوتوله ها احاطه شدم
‫- اما بعدش بیدار میشم... ‫- من عاشق رویاهام
‫خیلی خب، یه خواب درمورد "لوسی لیو" دیدم ‫(بازیگر آمریکایی تایوانی تبار)
‫- دوستش دارم ‫- آره
‫یه روز طولانی تابستون بود
‫و ما توی یه کلیسا بودیم
‫و من اومدم کنارش، ‫تنهایی نشسته بود
‫اون... اون بی توجهی کرد
‫و نگران خاله‌ی مورد علاقه‌اش بود
‫که مشکل دیابت داشت
‫و دکترا میخواستن پاهاش رو قطع کنن
‫بعدش چیزی که یادمه...
‫روی کنده‌ی یه درخت دراز کشیدیم
‫خدای من ‫و سکس کردیم
‫سکس، سکس
‫ - درسته ‫- جیغ میزد، جیغ
‫داره جیغ میزنه؟ ‫بس کن!
‫صورتم رو چنگ میندازه
‫و منم جیغ میزنم
‫و تمام این مدت
‫یه نگاه توی صورتش بود
‫و میگفت
‫لازم نیست ازت متنفر باشم
‫چی؟
‫یا مسیح
‫تی‌سی. خواهش میکنم بهم بگو ‫تو روانی ترین آدم اینجایی
‫ها؟
‫قطعاً نه
‫هی
‫تولیپ رو دیدی؟
‫بس کن!
‫تولیپ، بس کن!
‫این همون جندست که منو کشت
‫خواننده‌ی جاز
‫به استار گفتی؟
‫اون میدونه تولیپ زنده‌ست؟
‫من بدون اجازه‌ی رئیسم
‫به هیچکس جوابی نمیدم
‫
‫اون میدونه؟
‫لعنتی
‫خب، اینا کی هستن؟
‫اینا کسایین که به تولیپ شلیک کردن
‫میخوایم ببریمشون به باتلاق
‫و یه گلوله توی مغزشون خالی کنیم، آره؟
‫صدالبته
‫خوبه
‫جودی رو با خودتون ببرید
‫نمیخوام مادرم منو اینجوری پیدا کنه
‫نگران نباش
‫اصلاً کسی پیدات نمیکنه
‫یه گلوله توی مغزش خالی کن، ‫اونوقت می‌میره
‫و بعدش میریم خونه، ها؟
‫اینم یه فکره
‫نه، من مثل دیالوگ فیلم "تقاطع میلر" صحبت کردم
‫با لهجه و این چیزا
‫میدونی که گابریل بیرن
‫جان تورتورو رو از داخل جنگل کجا میبره؟
‫خدای من، عجب فیلمیه، آخرشه
‫باورش سخته که دوتا نابغه ای که
‫فیلم "تقاطع میلر" رو ساختن
‫همون دو احمقی هستن
‫که فیلم "لبوفسکی بزرگ" رو ساختن
‫- نه، نه ‫- تولیپ
‫- کسیدی، نه، من دوباره اینکارو نمیکنم ‫- امکان نداره
‫امکان نداره که کارگردانش ‫همون دونفر باشن
‫مگر اینکه بین ساخت این دوتا فیلم
‫صاعقه‌ای چیزی بهشون خورده باشه
‫میدونی که، برادران کوئن رو میگم
‫میدونی که من تمام این مدت میدونستم
‫یه جای کار تو میلنگه؟
‫درسته
‫واسه همین بهم التماس کردی
‫که باهات بگردم و بازی های ویدئویی انجام بدیم
‫من هرگز التماس نمیکنم
‫و تو بازیت افتضاح بود
‫من از عمد افتضاح بازی کردم
‫آره خب، اینم میدونستم
‫میتونی با تمام چیزایی که ازشون بی خبری ‫یه کتاب بنویسی
‫ولی اینقد ابلهی که اون کتاب رو هم نمیخونی
‫چقدر دیگه باید توی ناکجاآباد پیش بریم
‫تا بتونیم یه گلوله توی مغزشون خالی کنیم؟
‫بیا همینجا تمومش کنیم
‫میتونیم
‫ولی بعد از تمام کارایی که کردن
‫میخوای با یه گلوله سر و تهش رو هم بیاری؟
‫چیز دیگه ای توی ذهنته؟
‫هنوزم اون دستگاه خُردکن رو داری؟
‫بیشتر وقتا
‫ازش واسه درست کردن سوسیس استفاده میکنیم
‫میدونی، چیزی که هست اینه که...
‫واسه هر نوع گوشتی که بخوای ‫جواب میده
‫یه بار یه راکون داشتم که زیادی ورجه وورجه میکرد
‫عصبی بود، پاهاش هم رو زمین بند نمیشد
‫تمام دل و رودش رو ریختم بیرون
‫حالا عمراً این صدای جیغ رو یادت بره
‫♪ به پیش، سربازان مسیحی ♪
‫♪ قدم رو به سوی جنگ ♪
‫♪ با صلیب مسیح♪
‫گمونم الان بالا میارم
‫باید مطمئن شی که آبمیوه گیری پاک بشه!
‫با اون چکار میکنی؟
‫ازش بعنوان طعمه استفاده میکنم ‫واسه جذب تمساح ها
‫آبگوشت مرداب
‫♪ پیش به سوی نبرد ♪
‫تو این آبگوشت رو بهم دادی؟
‫آره ولی گرمش کردم
‫واسه مسائل بهداشتی گمونم
‫تو خودت همیشه میگی که ‫هات داگ دوس داری
‫- هی، اون یکی کجا رفت؟ ‫- چی؟
‫اون یه نفر دیگه کجا رفت؟
‫برو پیداش کن!
‫جودی، از اونور برو
‫عمرا بتونی بگیریش
‫اون یه کارآگاه نخبه‌است که ‫خوراکش قِسِر در رفتنه
‫عمراً بدونی چه مهارت‌هایی داره
‫خفه شو!
‫من بازش کردم و فرستادمش که بره
‫ازت میخوام یه پیام به استار برسونی
‫نمیخوام فکر کنه که
‫بخاطر کشتن تولیپ از دستش عصبانی‌ام
‫پس با نجات دادن ما اینو بهش ثابت میکنی
‫اگه میتونستم گلوی هردوتون رو جر میدادم
‫ولی میخوام به استار بگید که ‫هیچی عوض نشده
‫مسیح اون هنوزم اینجا بهش نیاز داره
‫این مسیر به شهر میرسونت
‫جسی کاستر
‫الان چه غلطی کردی؟
‫بذار کیسه کلستومی ـت رو چک کنیم ‫( کیسه ای درون شکم جهت تخلیه غیر ارادی مدفوع)
‫فرار کردن. هردوشون
‫سروتونین بالاست ‫(ماده ای در دستگاه گوارش جهت تنظیم حرکات روده)
‫ولی پروتئین بیشتری نیاز داری
‫الان سه سوته آبگوشت درست میکنم
‫نظرت چیه؟
‫گمونم اون بچه داره یواشکی یه کاری میکنه
‫
‫اگه کاری میکنه مهم نیست
‫اون مال منه
‫مادربزرگ عمراً بذاره من برم تولیپ
‫اگه بخوام از پسش بربیام ‫به جنسیس نیاز دارم
‫که یعنی روحم باید برگرده
‫ولی استار عمرا پسش بده
‫مگر اینکه فکر کنه هنوزم باهاشم
‫تمام اینارو میخواستم بهت بگم
‫ولی تمام اتفاقات خیلی یهویی رخ داد
‫و جودی هم اونجا بود
‫ببین، من فقط میخوام بهم اعتماد کنن
‫به محض اینکه قدرتم برگرده...
‫اونوقت میریم میکُشیمشون، درسته؟
‫همشون رو میکشیم...
‫مادر بزرگ، جودی، گریل
‫به محض اینکه روحم رو از استار پس بگیرم
‫بدون مکث میکُشمش
‫ولی به کمکت نیاز دارم
‫نظر تو چیه؟
‫بنظر من این یه نقشه‌ی دیگه‌ست
‫ولی چرا که نه
‫بزنید بریم دخل چند نفر رو بیاریم
‫« جسی لـ آنجل یه پیام پرسروصدا واستون داره! »
‫پناه بگیرید
‫اوه پسر، از بچگی تا الان
‫ماشین اسباب بازی بمبی نساخته بودم
‫یکی از پدرخوانده‌های من ‫توی کار انفجار بود...
‫و البته دود و دم و کوکائین
‫یادم نمیاد کدومشون بود که
‫ابروهای خودش رو سوزوند
‫میدونی، میتونیم همینجور گازشو بگیریم بریم، درسته؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫وسط یه کاری هستیم کَس
‫کار جسی ـه
‫کار ماست
‫ما سر تی‌سی و جودی رو گرم میکنیم
‫جسی میره استار رو می‌بینه، ‫کارش رو انجام میده
‫و بعدش یه کلینیک دهن سرویس کنی افتتاح میکنیم
‫و بعد که جسی قدرت بی اندازش رو ‫پس بگیره چی میشه؟
‫بازم برمیگرده بره مسیح بشه
‫اون گفت دیگه چنین کاری نمیکنه
‫آره خب، بعد از تمام اون اتفاقاتی که افتاد
‫واسه شک و تردیدت سرزنشت نمیکنم
‫- این حرف یعنی چی؟ ‫- یعنی اینکه من فقط...
‫یکم دودلم که بخوایم تمام مدت
‫به حرفای جسی کاستر گوش بدیم
‫میدونی منظورم چیه؟
‫شماها چتون شده، ها؟
‫هیچی
‫شنیدی که چی گفت کَس
‫اون بخاطر ما از روحش گذشت
‫ما رو از دست سِنت نجات داد، یادته؟
‫پس هرچی که باشه، فراموشش کن، باشه؟
‫ما توی این قضیه با هم هستیم
‫من عاشق مادرت بودم
‫البته واسه ابراز عشقت یه روش مسخره داشتی
‫نه، من عاشقش بودم
‫خانواده همه چیزه
‫اونقدر اینجا میمونی
‫که این حرفم توی یادت بمونه
‫من بیشتر از اینا اینجا بودم
‫یادم هست
‫بنظر بویدها باشن
‫حتماً فهمیدن که برگشتی
‫بدون شک دیر یا زود متوجه میشدن
‫برو به جودی و تی‌سی کمک کن. ‫از شرشون خلاص شید
‫- تو چی؟ ‫- من طوریم نمیشه
‫اون یکی که اونجاست... خفنه
‫من اونو... خیلی خب
‫یا تو برش دار
‫میدونی، من باگذشتم. هرجور راحتی
‫اون کلاه جریانش چیه؟
‫سرطان پوست دارم
‫از نوع خطرناکش
‫ملاتونین
‫آره ‫توی خونوادمون رایجه پسر
‫بفرما. ‫شک دارم که بهش نیاز پیدا کنی
‫بویدها احتمالا هیجاناتشون رو تخلیه میکنن
‫خب داشتنش بهتره ‫میدونی که منظورم چیه؟
‫یجورایی واسه احتیاطه
‫ در حال تست، در حال تست
‫ مادام بوید یه پیام واسه جسی لـ آنجل داره
‫داره میاد
‫اون چه کوفتیه؟
‫یه بزه
‫جنس نر از نژاد پاکوتاست
‫تقریبا 6 سالشه، ‫تقریبا رو به موت بود
‫آخه چرا دارن بز به سمتمون شلیک میکنن؟
‫ارسال پیام با سحر و جادوئه
‫بوید اینجوری داره میگه مرگ جسی رو میخواد
‫جسی باهاشون چکار کرده؟
‫- قتل ‫- سکس
‫خب، کدومشه؟
‫چرا خودت نمیری ازشون بپرسی؟
‫خیلی دیره
‫دارن میرن
‫خدا لعنتت کنه
‫برگرد
‫پیغامت رو گرفتم
‫بدش به من
‫بزودی میدم
‫ولی اول،
‫شرکا نیاز به ارتباط دارن
‫میخوای راجع به اتفاقی که بینمون افتاد صحبت کنی؟
‫احساساتت رو درمیون بذاری؟
‫نـه
‫واقعاً؟
‫اون خانومه رفیقت توسط یکی از
‫زیردست‌های ابله من کشته شد
‫مثلاً اگه...
‫به حد مرگ از دستم عصبانی می‌بودی،
‫قابل درک بود
‫اون زندست. فقط همینه که مهمه
‫بعدشم، چیزهای مهمتری مد نظره
‫چیزایی که واسه انجام دادنشون
‫به اون روح کوچیکت نیاز داری
‫درسته
‫چه احساسی داری مسیح؟
‫قبلا هم بت گفتم که منو به این ‫اسم صدا نزن کلاوس
‫هرجور تو بخوای
‫میخوای بدونی چی میخوام کلاوس؟
‫با کمال میل سرورم. بگو
‫میخوام زانو بزنی
‫حلقه رو ببوس
‫
‫چیز دیگه‌ای هم هست ارباب من؟
‫کیرت رو بخور
‫کاش میشد
‫کیرت رو بخور
‫این یه شبه داروی تغییر یافته‌ی ژنتیکی بود
‫جواب نمیده
‫حالا که از شر اون هیجان قابل پیش بینی ‫‫ جوونیت خلاص شدی
‫بیا صحبت کنیم
‫اوه لعنتی!
‫اوه نه! اوه نه!
‫اوه... اوه تو باید فقط.. ‫باید فقط نفس بکشی
‫و... به چیزای شاد فکر کنی
‫من همینجام. هیچ جا نمیرم
‫دارن فرار میکنن
‫بزن بریم
‫خب، منو...
‫منو اینجا توی چرک و کثافت تنها نذار
‫خدای من، کس
‫مطمئنی که یجور آهنربای بزرگ گلوله نخوردی؟
‫اوه گمونم هرچیزی ممکنه عشقم
‫حداقل گلوله‌ها منو نمیکشن، برعکس تو
‫اوه آره، خندیدم. ‫خوشمزگی میکنی، ها؟
‫خب جدی میگم
‫جدی میگم
‫اینکه اونجوری مردنت رو ببینم...
‫منظورم اینه، اینکه جنازت تک و تنها بوکنه ‫واقعا غیرقابل تحمل بود
‫میدونی منظورم چیه؟
‫من بو نمیکردم!
‫مثل یه حیوون که اون بیرون
‫توی جاده چند روز افتاده باشه
‫منتها این بدتره
‫به خدا قسم
‫عاشقتم کَس
‫کیسه های خون توی اتاقتن؟
‫شاید
‫فقط یه چک کن و ببین وقتی میری اونجا
‫جسی اوضاعش چطوره، باشه؟
‫من همینجا با همین درد شدیدم دراز میکشم
‫خیلی خب
‫حالا...
‫اوه گمونم یکم شاشیدم
‫توی هواپیما که از هند برمیگشتم اینجا
‫پیش این غارنشین‌های لجن، ‫فایلت رو دوباره خوندم
‫حتماً حسابی درمونده شدی
‫خب، وقتی شما عوضیا به دوست دخترم شلیک کردین،
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫بذار واست جبران کنم
‫فقط ازت میخوام مسیح بشی
‫قبلا هم گفتی که اینو میخوای
‫چی عوض شده؟
‫خدا همچنان مفقوده
‫اون احمق هنوزم باید کله پا بشه
‫پس میخوای منو بکشی
‫یا میخوای قدرتت رو پس بگیری
‫و از این گُه‌دونی خارج شی؟
‫و روح واقعی من کجاست؟
‫توی ماشین منتظره
‫خب چی میگی مسیح؟
‫مایلی یکم قدم بزنیم و دنیا رو نجات بدیم؟
‫من واسه اینکه به حساب اون حرومزاده ها برسم ‫روت حساب میکنم!
‫اوه اینجایی
‫ما تمام مسیر رو
‫تا مسافرخونه‌ی روچ تعقیبشون کردیم
‫جسی چطور از پس خودش بر اومد؟
‫جسی کوچولو؟
‫فکر کردم اون با توئه
‫خوشحالم که تونستیم اوضاع رو راست و ریس کنیم
‫مافوقم داره بهم فشار میاره ‫که هامپردو رو به دنیا معرفی کنم
‫من فقط میتونم تا مدت زیادی ‫چیزی بهش نگم
‫- تو رییس داری؟ ‫- نه
‫من خدای خدایان رو دارم
‫فکر کردی من میخواستم علیه وزیر خودم
‫یه کودتای فوق سری رو طرح ریزی کنم؟
‫آماده شو که روح مسیح رو بهش بدی
‫فقط جهت احتیاط
‫خودت که درک میکنی
‫نـه
‫حرومزاده ها
‫وایسا تولیپ! الان نه
‫من هنوز روحم رو پس نگرفتم!
‫این نقشه‌ی تو بود؟
‫ما واقعا باید روی مسائل اعتمادیمون کار کنیم
‫اونو بده به من حرومـ...
‫بدش به من!
‫جسی. جسی
‫جسی چی شده؟
‫مادربزرگ
‫چطور شد؟
‫اینجوری اوضاع خیلی سخت تر میشه
‫میخواید چکار کنید قربان؟
‫میخوام به جسی کاستر زمان بدم تا ‫مثل یه تیکه گوشت، توی جهنم کوچیک خودش
‫خوابونده بشه و طعم بگیره
‫خب نقشه‌مون جواب نداد
‫متاسفم. فکر میکردم...
‫ چرا نمیتونم یه کار درست
‫ - انجام بدم؟ ‫- یه کار درست؟
‫چیزی نیست
‫بهتره اینارو ببریم به باتلاق
‫حداقل تمساح ها خوشحال میشن
‫گلوت چطوره؟
‫میتونم بگم تی‌سی یکم چای واست درست کنه
‫میدونی که بالاخره از اینجا میرم
‫میدونم تلاشت رو میکنی
‫تا اون موقع، بیا یه بوس به ما بده
‫حالا برو سر کارت
‫باید درستش کنم، کَس
‫- تقصیر تو نیست ‫- هست
‫من اشتباه کردم. گند زدم
‫ببین، ببین...
‫تو همونی هستی که همیشه میگه
‫جسی یه جنبه‌ی تاریک داره، درسته؟
‫منظورم اینه اینجارو ببین، ‫به این آدما نگاه کن
‫اینجا... جسی اهل همینجاست
‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- نه، نه
‫اون اینجوری نیست
‫« به مقبره ها خوش اومدی عوضی »
‫کمکم کن
‫نمیتونم
‫متاسفم
‫مـترجمـین: حـسـیـن و حـامـد
t.me/Pesarjoon t.me/Biigrez